1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
Ce programme contient de forts
langue.

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,560
Je ne sais pas, Mark,
le vôtre est très cher.

3
00:00:20,600 --> 00:00:23,440
Soph, c'est la liste de mariage.
Si un dupe veut nous acheter

4
00:00:23,480 --> 00:00:27,160
l'étalon-or des sucriers,
Je dis de les traire jusqu'à ce qu'ils soient secs.

5
00:00:27,200 --> 00:00:30,880
Je pense juste que si notre relation était
un sucrier, ce serait celui-là.

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,920
Comment en est-on arrivé là ?

7
00:00:32,960 --> 00:00:36,000
je vais me marier avec une femme
Je n'aime peut-être pas,

8
00:00:36,040 --> 00:00:39,760
et j'ai des cheveux stupides à la mode
partout sur mon visage.

9
00:00:39,800 --> 00:00:40,600
Ça te dérange?

10
00:00:40,640 --> 00:00:42,960
Non, bien sûr, bien sûr que non.

11
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
Ce n'est qu'un sucrier.

12
00:00:44,640 --> 00:00:46,520
J'espère que je ne me marierai même pas.

13
00:00:46,560 --> 00:00:49,800
Si je le fais, finalement
il sera ébréché ou cassé.

14
00:00:49,840 --> 00:00:52,360
Ensuite, je vais chercher le sucrier
de mes rêves.

15
00:00:52,400 --> 00:00:53,360
Alors, qu'est-ce que tu vas porter
pour mon anniversaire ?

16
00:00:53,400 --> 00:00:56,280
Euh, certains de mes vêtements.

17
00:00:56,320 --> 00:00:58,400
Ce serait bien d'avoir tout
rafraîchi pour rencontrer maman et papa.

18
00:00:58,440 --> 00:01:00,480
Non, pas besoin de nouveautés.

19
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
J'ai trois pantalons,

20
00:01:02,560 --> 00:01:04,360
et plein de chemises
qui ne sont pas usés.

21
00:01:04,400 --> 00:01:06,640
Mais ils ne vont pas avec votre nouveau look.

22
00:01:06,680 --> 00:01:07,920
Je suis une concubine barbue.

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,760
Et ça ?

24
00:01:09,800 --> 00:01:11,360
Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ?

25
00:01:11,400 --> 00:01:12,600
Président Mao, n'est-ce pas ?

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,040
L'homme était responsable
pour la mort de 60 millions de personnes.

27
00:01:16,080 --> 00:01:17,680
Je ne veux pas de lui sur ma poitrine.

28
00:01:17,720 --> 00:01:19,760
60 millions ?
C'est plus que Staline, n'est-ce pas ?

29
00:01:19,800 --> 00:01:21,480
Ce n'est pas une compétition, Soph.

30
00:01:21,520 --> 00:01:23,960
Même si c'était le cas,
Mao gagnerait probablement.

31
00:01:24,000 --> 00:01:27,560
Oh, c'est sympa. Essayez-les.

32
00:01:27,600 --> 00:01:30,760
Ceci est juste un zip.
Il n'y a pas de poche sur ce zip.

33
00:01:30,800 --> 00:01:31,760
Donc?

34
00:01:31,800 --> 00:01:34,440
C'est comme ça que les choses sont
ces jours-ci.

35
00:01:34,480 --> 00:01:37,600
Mettons juste un zip ici,
une croix gammée là, pourquoi pas ?

36
00:01:37,640 --> 00:01:42,160
Qui sait ce qu'étaient ces choses
une fois utilisé pour. Qui s’en soucie ?

37
00:01:45,760 --> 00:01:46,960
Mais que va faire Blair ?

38
00:01:47,000 --> 00:01:50,240
Peut-être qu'il deviendra
une star du porno éthique.

39
00:01:50,280 --> 00:01:54,520
Ou un supergroupe. Blair à la guitare,
Bono au chant, Clinton au sax.

40
00:01:54,560 --> 00:01:57,480
Cela va certainement arriver.
Geldof va chier.

41
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
Salut Jez, Super Hands.

42
00:01:59,240 --> 00:02:00,080
Hé, mec.

43
00:02:00,120 --> 00:02:01,360
D'accord?

44
00:02:01,400 --> 00:02:02,640
Oh mon Dieu.

45
00:02:02,680 --> 00:02:05,320
Vous portez...
Pourquoi tu portes ça ?

46
00:02:05,360 --> 00:02:10,320
Sophie l'a acheté pour moi, et je
j'ai décidé de le porter à la maison. Comme c'est drôle.

47
00:02:10,360 --> 00:02:12,920
Ce n'est pas drôle, Mark.
Ce n'est pas drôle du tout.

48
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
Enlève-le, enlève-le tout de suite.

49
00:02:15,600 --> 00:02:17,400
Quoi? Pourquoi?

50
00:02:17,440 --> 00:02:20,120
Nous parlerons de pourquoi
après l'avoir enlevé.

51
00:02:20,160 --> 00:02:22,560
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous
porter les mêmes vêtements ?

52
00:02:22,600 --> 00:02:23,520
Êtes-vous gêné que nous soyons...

53
00:02:23,560 --> 00:02:27,160
Non, pas ça. Juste...
nous nous affrontons.

54
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
Ce n'est pas le cas, nous sommes à la hauteur.
C'est le contraire d'un conflit.

55
00:02:30,320 --> 00:02:33,760
C'est exactement la même chose que
c'est un conflit, d'accord ? Enlève-le.

56
00:02:33,800 --> 00:02:35,960
Non, c'est nouveau. Je le porte.

57
00:02:36,000 --> 00:02:38,600
Très bien. Si tu prends ça
jusqu'au fil, très bien.

58
00:02:38,640 --> 00:02:41,200
Je cligne des yeux, tu gagnes, d'accord ?

59
00:02:41,240 --> 00:02:42,480
Jésus.

60
00:02:42,520 --> 00:02:45,200
Désolé, mais nous ferions mieux d'y aller.

61
00:02:45,240 --> 00:02:47,600
Ecoute, c'était vraiment sympa
de Sophie m'invitant

62
00:02:47,640 --> 00:02:49,680
mais j'en ai vraiment plein
des choses importantes à faire ce week-end.

63
00:02:49,720 --> 00:02:52,720
Jeremy, un carton de lait Mars Bar,
un petit sac de marijuana

64
00:02:52,760 --> 00:02:55,880
et un DVD piraté d'Anchorman
ce n'est pas quelque chose d'important.

65
00:02:55,920 --> 00:02:57,440
Elle veut vraiment que tu viennes.

66
00:02:57,480 --> 00:03:00,000
Tu es en quelque sorte
fait désormais partie de la famille.

67
00:03:00,040 --> 00:03:02,560
Mais qu’en est-il de vos doutes ?
Vos doutes rédhibitoires ?

68
00:03:02,600 --> 00:03:05,040
Ecoute, j'ai ramassé
Musique du tournoi royal

69
00:03:05,080 --> 00:03:07,480
pour seulement 2,99 £. Assez savoureux.

70
00:03:07,520 --> 00:03:11,080
Ou vas-tu juste les enterrer
jusqu'à ce qu'ils éclatent comme un coup massif

71
00:03:11,120 --> 00:03:13,240
et je dois te porter
sur mon dos depuis 30 ans ?

72
00:03:13,280 --> 00:03:16,920
Je sais que j'aurais pu mentionner
quelques doutes, mais c'était une conversation de pub.

73
00:03:16,960 --> 00:03:20,160
Vous ne pouvez pas évoquer des discussions dans un pub
dans la froide lumière du jour.

74
00:03:20,200 --> 00:03:23,600
Tu sais comment je m'en prends au pub,
comme quand j'ai commandé l'Abdominiser.

75
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
En plus, elle est bonne pour moi, Jez,

76
00:03:26,560 --> 00:03:31,120
elle m'entraîne dans le 21
siècle, avec ses logos dénués de sens

77
00:03:31,160 --> 00:03:33,360
et vénération ironique des tyrans.

78
00:03:33,400 --> 00:03:37,160
Tout va bien, mon ami.
Tout va bien.

79
00:03:40,200 --> 00:03:43,880
Je dois faire bonne impression,
atteint mes principales fonctionnalités.

80
00:03:43,920 --> 00:03:47,240
Je suis fiable, mais je n'ai pas peur
de la bière blonde premium occasionnelle.

81
00:03:47,280 --> 00:03:47,760
Momie!

82
00:03:47,800 --> 00:03:49,720
Bonjour, chérie.

83
00:03:49,760 --> 00:03:51,320
Salut papa.

84
00:03:51,360 --> 00:03:52,520
Bonjour, chérie.

85
00:03:53,520 --> 00:03:56,080
Alors,
bienvenue à la ferme Chapman.

86
00:03:56,120 --> 00:03:57,640
Ravi de vous rencontrer.

87
00:03:57,680 --> 00:03:59,000
Le sentiment est réciproque.

88
00:04:00,880 --> 00:04:03,600
Vous êtes différent de votre photo.
La barbe est neuve ?

89
00:04:03,640 --> 00:04:07,320
Je pensais que cela lui donnait un peu d'avantage.
Je pense aussi à couper les cheveux.

90
00:04:07,360 --> 00:04:09,760
Vous rend beau,
comme un policier.

91
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Oh, merci.

92
00:04:11,840 --> 00:04:14,160
Vous êtes évidemment
très attractif aussi.

93
00:04:14,200 --> 00:04:17,520
Oh, et ensuite ? Est-ce que je vais
lui dire qu'elle a de jolis seins ?

94
00:04:17,560 --> 00:04:19,800
Alors, comment penses-tu
Je fais jusqu'à présent?

95
00:04:19,840 --> 00:04:21,640
Détends-toi, Mark, ils t'aiment bien.

96
00:04:21,680 --> 00:04:23,640
Bien sûr, elle dirait ça.

97
00:04:23,680 --> 00:04:24,760
Comment penses-tu que ça se passe, Jez ?

98
00:04:24,800 --> 00:04:28,440
Plutôt bien, sept sur dix. Juste
continuez à utiliser ces fonctionnalités clés.

99
00:04:28,480 --> 00:04:29,640
Cool.

100
00:04:29,680 --> 00:04:33,440
Pauvre salaud. Les femmes vont
faire de lui une viande hachée pour le mariage.

101
00:04:33,480 --> 00:04:36,000
C'est comme un burger de mariage,
et ce sont les petits pains.

102
00:04:37,000 --> 00:04:38,280
Donc, j’ai adoré Outrageous.

103
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Je suis désolé.

104
00:04:39,760 --> 00:04:42,160
Votre piste.
"C'est scandaleux"

105
00:04:42,200 --> 00:04:43,920
Soph me l'a joué.

106
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Oh, c'est vrai, ça. Merde.

107
00:04:46,000 --> 00:04:47,080
Êtes-vous déjà allé au Big Chill?

108
00:04:47,120 --> 00:04:48,440
Euh, non.

109
00:04:48,480 --> 00:04:50,720
Ouais, j'y suis allé l'année dernière.

110
00:04:50,760 --> 00:04:53,400
Mais c'était un peu trop.
J'ai pris quatre canettes avec moi,

111
00:04:53,440 --> 00:04:55,440
puis ce gars de la sécurité est arrivé,

112
00:04:55,480 --> 00:04:58,840
et il a dit qu'il venait de la sécurité,
mais je ne pense pas qu'il l'était vraiment.

113
00:05:00,120 --> 00:05:03,240
Quoi qu'il en soit,
puis papa est venu me chercher.

114
00:05:03,280 --> 00:05:06,320
OK, c'est une histoire intéressante.

115
00:05:06,360 --> 00:05:09,520
Super, je suis à la table des enfants.
Je suis avec les enfants.

116
00:05:09,560 --> 00:05:11,360
Je ne fais pas du tout partie de la famille,

117
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
je suis le jouet en caoutchouc
apporté pour que le cinglé puisse le mâcher.

118
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
Tout le monde derrière moi,
gardez vos armes basses.

119
00:05:19,120 --> 00:05:24,440
Oh, mon Dieu. Le premier défi du fiancé,
et j'ai une arme à feu. Une vraie arme à feu.

120
00:05:24,480 --> 00:05:27,920
C'est bon, c'est parfaitement normal, c'est
le pays, c'est ce que font les agriculteurs.

121
00:05:27,960 --> 00:05:32,280
Ils tirent sur les corbeaux
et les intrus, et finalement,

122
00:05:32,320 --> 00:05:34,240
à cause de l’UE elle-même.

123
00:05:34,280 --> 00:05:37,400
Puis je suis allé à Warwick,
mais je suis parti après un mandat.

124
00:05:37,440 --> 00:05:39,160
C’étaient tous une bande de faussaires.

125
00:05:39,200 --> 00:05:41,640
J'ai toujours le sac
de la foire des Freshers, cependant.

126
00:05:41,680 --> 00:05:44,720
Sac plutôt sympa. je vais le montrer
à toi plus tard, si tu veux.

127
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
Jamie, où est ton arme ?

128
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
Jamie ne tire pas.

129
00:05:47,560 --> 00:05:48,680
Oh, tu ne crois pas à...

130
00:05:48,720 --> 00:05:49,760
Je n'ai pas le droit.

131
00:05:49,800 --> 00:05:53,360
Ne demandez pas pourquoi.
Ne demandez pas, ne dites pas. Oh, c'est vrai.

132
00:05:53,400 --> 00:05:56,640
Non, bien sûr, il n'est pas autorisé.
C'est Mark Chapman en devenir,

133
00:05:56,680 --> 00:05:58,920
et je suis vraiment
un Lennon du 21e siècle.

134
00:05:58,960 --> 00:06:01,360
Alors, je suis le clochard de Jamie ?
C'est ça ?

135
00:06:01,400 --> 00:06:03,360
Je suis le fluff.
Je rentre à la maison, Mark.

136
00:06:03,400 --> 00:06:05,480
S'il vous plaît, je dois faire
une bonne impression.

137
00:06:05,520 --> 00:06:08,240
Jamie n'est pas un si méchant gars. Rester.

138
00:06:08,280 --> 00:06:10,000
Et si je ne le fais pas ?
Vas-tu me tirer dessus ?

139
00:06:10,040 --> 00:06:11,600
Bien sûr que non.

140
00:06:11,640 --> 00:06:15,240
Si tu me tires dessus, je te tirerai dessus
en arrière. Vous en êtes conscient.

141
00:06:15,280 --> 00:06:18,200
OK, c'est parti. Rappelez-vous,
serré contre l'épaule.

142
00:06:23,200 --> 00:06:25,640
J'ai compris. J'en ai un, j'en ai un !

143
00:06:25,680 --> 00:06:28,920
Félicitations,
vous avez tué un être sensible.

144
00:06:28,960 --> 00:06:32,440
Bravo, Marc,
mais vous l'avez seulement fait voler.

145
00:06:32,480 --> 00:06:33,720
Oh. N'est-ce pas...

146
00:06:33,760 --> 00:06:35,480
Non, tu dois en finir.

147
00:06:35,520 --> 00:06:37,040
Oh. Droite.

148
00:06:37,080 --> 00:06:39,680
Non, ne tire pas dessus. Dieu!

149
00:06:39,720 --> 00:06:41,480
Quoi? Dois-je...

150
00:06:41,520 --> 00:06:44,520
Ne tamponnez pas dessus !
Jésus. Lui tordre le cou.

151
00:06:44,560 --> 00:06:46,440
Son cou ?

152
00:06:46,480 --> 00:06:47,880
Oui, c'est de la souffrance.

153
00:06:47,920 --> 00:06:50,800
C'est l'ultime
bon test d'impression.

154
00:06:50,840 --> 00:06:53,400
Si je fais ça,
Je n'aurai jamais besoin de découper un poulet

155
00:06:53,440 --> 00:06:56,440
ou discutons des bougies d'allumage
ou prouver que j'aime sa fille.

156
00:06:56,480 --> 00:06:57,880
Faites attention à ne pas le faire...

157
00:07:00,320 --> 00:07:03,800
Ah, Marc.
Vous lui avez arraché cette foutue tête.

158
00:07:03,840 --> 00:07:07,120
Il y a du sang partout sur moi.

159
00:07:07,160 --> 00:07:08,680
Thés, cafés pour les chasseurs.

160
00:07:08,720 --> 00:07:12,880
Pas de thé pour le Beastmaster, merci.
Il se régale du sang de ses proies.

161
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
Voilà.

162
00:07:17,760 --> 00:07:20,600
C'est un peu direct, mais je suis
je suis sûr que vous y veillerez rapidement.

163
00:07:20,640 --> 00:07:24,000
Oh, papa, n'en fais pas autant.
C'était horrible.

164
00:07:24,040 --> 00:07:25,800
OK, eh bien, je vous laisse ensemble.

165
00:07:25,840 --> 00:07:27,360
Je suis désolé?

166
00:07:27,400 --> 00:07:29,600
Sophie et Penny
j'ai pensé que ça pourrait être sympa

167
00:07:29,640 --> 00:07:31,680
si toi et moi
avons passé une soirée ensemble.

168
00:07:31,720 --> 00:07:33,920
Oh, super, une soirée entière.

169
00:07:33,960 --> 00:07:36,800
J'emmène Jamie à Guildford.
Il y a ce concert dans un pub,

170
00:07:36,840 --> 00:07:40,400
il pense qu'ils le laisseront peut-être jouer
à la fin. Peut-être qu’ils le feront.

171
00:07:40,440 --> 00:07:42,000
OK, à plus tard les garçons.

172
00:07:42,040 --> 00:07:45,600
Oh merde, oh non.

173
00:07:45,640 --> 00:07:46,920
Alors...

174
00:07:46,960 --> 00:07:50,480
j'ai très peu à dire
à mes amis les plus proches.

175
00:07:50,520 --> 00:07:53,920
Qu'est-ce que je vais dire à
un homme adulte pendant une nuit entière ?

176
00:07:53,960 --> 00:07:56,400
Tu es l'homme
qui va épouser ma Sophie ?

177
00:07:56,440 --> 00:07:58,120
C'est bien moi.
'Probablement.'

178
00:07:58,160 --> 00:08:00,480
Et tu l'aimes ?

179
00:08:00,520 --> 00:08:02,160
Oui, je le fais, monsieur.

180
00:08:02,200 --> 00:08:04,720
Pouah - "monsieur".
Ce n'est pas le Tennessee, Mark.

181
00:08:04,760 --> 00:08:06,400
Parce que c'est tout ce qui m'importe.

182
00:08:06,440 --> 00:08:08,880
Parce que s'il y en a un
petit soupçon de doute,

183
00:08:08,920 --> 00:08:11,560
après 30 ans, eh bien...

184
00:08:11,600 --> 00:08:14,800
Ne vieillis jamais,
c'est tout ce que je dis.

185
00:08:14,840 --> 00:08:17,760
Droite. Ouais, c'est un bon conseil.

186
00:08:17,800 --> 00:08:20,600
Oh, mon Dieu, c'est parti.
Il n'a personne d'autre à qui parler

187
00:08:20,640 --> 00:08:22,760
mais des moutons et des arbres.
C'est ce qui se passe

188
00:08:22,800 --> 00:08:25,240
si tu habites trop loin de
points de vente de café franchisés appropriés.

189
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
Tu as besoin d'amour, Mark.

190
00:08:27,720 --> 00:08:30,920
Parce que les choses physiques,
ça va, forcément.

191
00:08:30,960 --> 00:08:32,600
Tout cela va.

192
00:08:32,640 --> 00:08:36,200
Eh bien, c'est bien, parce que moi et Soph,

193
00:08:36,240 --> 00:08:39,280
c'est, tu sais, l'amour.

194
00:08:39,320 --> 00:08:41,960
Ou ma peur de la solitude,
et son fort désir

195
00:08:42,000 --> 00:08:46,400
tomber enceinte par presque tout le monde,
tant que cela se produit cette année.

196
00:08:48,040 --> 00:08:50,240
Bonjour.

197
00:08:50,280 --> 00:08:52,840
Oh. Seul avec la maman.

198
00:08:52,880 --> 00:08:56,640
Agissez simplement normalement. Elle ne le fait pas
je sais que je ne porte pas de pantalon.

199
00:08:56,680 --> 00:09:00,160
Jez, je suis ravi pour toi et
Jamie. Il n'a pas eu de véritable ami

200
00:09:00,200 --> 00:09:00,640
depuis qu'il a 13 ans.

201
00:09:00,680 --> 00:09:02,720
Oh, c'est vrai, ouais.

202
00:09:02,760 --> 00:09:05,960
Je veux dire, nous avons seulement regardé le
Le Roi Lion et son DVD Fatboy Slim.

203
00:09:06,000 --> 00:09:07,520
Écoute, j'ai pensé,

204
00:09:07,560 --> 00:09:11,360
Et avec la mère de Ian décédée,
nous avons la Volvo et la Subaru.

205
00:09:11,400 --> 00:09:13,240
Peut-être que tu pourrais avoir sa vieille Golf.

206
00:09:13,280 --> 00:09:14,760
Ouah.

207
00:09:14,800 --> 00:09:16,720
Vous pourriez venir nous voir et Jamie.

208
00:09:16,760 --> 00:09:18,560
Droite.

209
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
Eh bien, génial.

210
00:09:20,200 --> 00:09:22,920
Une Jezmobile. Sans attaches.

211
00:09:22,960 --> 00:09:25,720
Je veux dire, des tas de ficelles,
mais ignorez simplement les chaînes.

212
00:09:25,760 --> 00:09:28,200
Alors, qu'est-ce que vous faites, Mme C ?

213
00:09:28,240 --> 00:09:30,440
Juste un peu de démission de Blair.

214
00:09:30,480 --> 00:09:33,920
Oh, c'est vrai, Blair, ouais. Je vois, sympa.

215
00:09:33,960 --> 00:09:37,280
Je thématise mes confitures,
cela les rend plus amusants.

216
00:09:37,320 --> 00:09:39,240
Cool, très cool.

217
00:09:39,280 --> 00:09:40,800
Aimez-vous la confiture?

218
00:09:40,840 --> 00:09:43,280
Ouais.

219
00:09:43,320 --> 00:09:46,800
Oui. Parfois j'ai l'impression
Je pourrais le faire avec un ami ici.

220
00:09:46,840 --> 00:09:49,560
Ouais. C'est bien d'avoir un ami.

221
00:09:51,760 --> 00:09:53,000
Ayez un bon goût.

222
00:09:53,040 --> 00:09:54,920
Suce le doigt de maman.

223
00:09:54,960 --> 00:09:56,800
Est-ce que je suce le doigt ?

224
00:09:58,680 --> 00:09:59,360
Bien?

225
00:09:59,400 --> 00:10:02,120
Mmm, très bien.
Je veux dire, j'ai une petite amie.

226
00:10:02,160 --> 00:10:03,920
Essayez la fraise Diana Memorial.

227
00:10:03,960 --> 00:10:07,360
OK, je suce les doigts.

228
00:10:07,400 --> 00:10:10,200
Est-ce faux ?
C'est peut-être tout à fait normal.

229
00:10:10,240 --> 00:10:13,000
C'est peut-être ce qu'ils font
dans le pays.

230
00:10:13,040 --> 00:10:13,960
Bien.

231
00:10:14,000 --> 00:10:15,360
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

232
00:10:15,400 --> 00:10:17,760
Oui, j'aime ça.

233
00:10:17,800 --> 00:10:18,560
Essayez ceci.

234
00:10:18,600 --> 00:10:21,600
Peut-être qu'elle aime juste
se faire sucer le doigt.

235
00:10:21,640 --> 00:10:24,520
Cela ne me dérange pas, mais finalement
ça va devenir écoeurant.

236
00:10:24,560 --> 00:10:27,240
J'espère que tu as remarqué
Ian est un peu plus âgé que moi.

237
00:10:27,280 --> 00:10:30,920
Il aimait beaucoup de choses
il n'aime plus faire.

238
00:10:30,960 --> 00:10:32,120
Non, ouais, j'en suis sûr.

239
00:10:32,160 --> 00:10:34,400
Alors voilà.

240
00:10:34,440 --> 00:10:35,680
Je suis une femme.

241
00:10:35,720 --> 00:10:36,680
En effet.

242
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
Et tu es un homme.

243
00:10:38,280 --> 00:10:41,440
Techniquement. Mm-hm. Oui.

244
00:10:41,480 --> 00:10:44,120
Alors, qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?

245
00:10:44,160 --> 00:10:46,920
D'accord,
ce ne sera pas seulement de la confiture.

246
00:10:46,960 --> 00:10:50,120
Alors qu'est-ce que je vais faire ?
C'est presque comme une décision morale,

247
00:10:50,160 --> 00:10:52,000
mais pas vraiment,
parce que personne ne le saura.

248
00:10:57,280 --> 00:11:01,920
Adieu la barbe,
bonjour visage familier et stupide.

249
00:11:01,960 --> 00:11:04,800
Alors, comment ça s'est passé dans le pub ?
Faire bonne impression ?

250
00:11:04,840 --> 00:11:07,760
Euh, ouais, ouais. Je pense que oui.

251
00:11:07,800 --> 00:11:12,200
Mais ça m'a fait penser à Sophie,
et le mariage,

252
00:11:12,240 --> 00:11:17,360
et comment je suis probablement
je ne l'aime pas vraiment.

253
00:11:17,400 --> 00:11:18,160
Ouais?

254
00:11:18,200 --> 00:11:21,640
Oui. Je pense... je pense
Je vais annuler, Jez.

255
00:11:21,680 --> 00:11:23,560
Ouah.

256
00:11:23,600 --> 00:11:26,680
C'est... Je suis impressionné, Mark.

257
00:11:26,720 --> 00:11:30,160
Je pourrais me taper un high five. Probablement
pas le moment le plus approprié.

258
00:11:30,200 --> 00:11:31,960
Alors, c'est pour ça... la barbe ?

259
00:11:32,000 --> 00:11:33,480
Oui.

260
00:11:33,520 --> 00:11:34,640
Je pensais que tu aimais la barbe.

261
00:11:34,680 --> 00:11:36,880
Eh bien, j'ai dû faire semblant,
même envers moi-même.

262
00:11:36,920 --> 00:11:39,920
Quel genre d'homme grandirait
une barbe indésirable à commander ?

263
00:11:39,960 --> 00:11:42,840
Alors, quand vas-tu
annuler ?

264
00:11:42,880 --> 00:11:44,840
Je ne sais pas, c'est difficile.

265
00:11:44,880 --> 00:11:47,880
Je veux dire, idéalement, ce serait
quelque part avec un cadre agréable.

266
00:11:47,920 --> 00:11:48,960
Ouais.

267
00:11:49,000 --> 00:11:54,520
Quelque part avec des fleurs, du café
et sédatifs, assistance médicale.

268
00:11:54,560 --> 00:11:58,360
Peut-être avec de la musique, mais pas
trop enjoué. Musique mélancolique.

269
00:11:58,400 --> 00:12:01,440
Droite. Alors, où prévois-tu
pour trouver ça

270
00:12:01,480 --> 00:12:03,200
hôpital de rupture musical magique ?

271
00:12:03,240 --> 00:12:04,280
COGNEMENT

272
00:12:04,320 --> 00:12:06,920
Oh merde! Ce sera Sophie,
à la recherche d'un nookie.

273
00:12:06,960 --> 00:12:08,480
Je ne peux pas la voir maintenant,
faire semblant de dormir.

274
00:12:08,520 --> 00:12:09,960
Finissez-le maintenant.

275
00:12:10,000 --> 00:12:11,560
Je ne peux pas le faire maintenant.

276
00:12:11,600 --> 00:12:13,680
Tu ne déclares pas simplement la guerre, Jeremy.

277
00:12:13,720 --> 00:12:17,200
Vous amorcez la presse, vous vous placez
l'ONU, vous inventez vos raisons.

278
00:12:17,240 --> 00:12:18,480
FRAPPER

279
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
Ronfler.

280
00:12:19,560 --> 00:12:20,200
Quoi?

281
00:12:26,480 --> 00:12:28,920
Je t'ai entendu ronfler,
mais tu ne dors pas.

282
00:12:28,960 --> 00:12:32,600
Non, je m'entraîne juste.

283
00:12:32,640 --> 00:12:35,360
Je montrais à Jérémie
quelques techniques.

284
00:12:35,400 --> 00:12:39,160
Je suis sûr que celui de Jeremy
a beaucoup de ses propres techniques.

285
00:12:40,320 --> 00:12:42,680
je voulais juste vérifier
tu étais bien de retour, Mark,

286
00:12:42,720 --> 00:12:46,320
et dire à quel point c'est beau
de vous avoir tous les deux ici.

287
00:12:47,280 --> 00:12:48,320
Nuit.

288
00:12:55,600 --> 00:12:58,880
S'il vous plaît, non.
S'il vous plaît, dites-moi non.

289
00:12:58,920 --> 00:12:59,520
Quoi?

290
00:12:59,560 --> 00:13:02,040
C'est... ce sourire cochon.

291
00:13:02,080 --> 00:13:05,040
Jeremy, s'il te plaît, dis-moi ça
il ne se passe rien là-bas.

292
00:13:05,080 --> 00:13:06,840
Il ne s'y passe rien.

293
00:13:06,880 --> 00:13:09,200
Disons simplement que
il ne s'y passe rien.

294
00:13:09,240 --> 00:13:11,760
Ouais.

295
00:13:11,800 --> 00:13:14,560
En fait, je voulais le dire
quelqu'un. C'était tellement cool.

296
00:13:14,600 --> 00:13:15,880
Elle avait toute cette confiture...

297
00:13:15,920 --> 00:13:18,000
Oh, mon Dieu, tu ne l'as pas fait !
Tu l'as baisée !

298
00:13:18,040 --> 00:13:21,160
Jeremy, tu as besoin de produits chimiques
castration, vous êtes hors de contrôle.

299
00:13:21,200 --> 00:13:22,600
C'est la mère de Sophie !

300
00:13:22,640 --> 00:13:23,400
Elle est chaude.

301
00:13:23,440 --> 00:13:26,200
Elle n'est pas sortie de Hollyoaks !
Elle avait probablement un carnet de rationnement !

302
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
Oh, tu es un travail !

303
00:13:28,200 --> 00:13:30,600
Je suis au pub en train de mettre
les heures passées avec le père,

304
00:13:30,640 --> 00:13:32,800
et tu es à la maison
baiser la maman !

305
00:13:32,840 --> 00:13:35,480
Ce n'est pas une bonne impression.

306
00:13:35,520 --> 00:13:38,560
Je ne sais pas, je pense que j'ai fait
une assez bonne impression.

307
00:13:38,600 --> 00:13:41,520
Jérémy, s'il te plaît,
ne souris pas comme ça.

308
00:13:41,560 --> 00:13:43,840
Vous n'êtes pas James Bond.
Vous êtes écœurant.

309
00:13:43,880 --> 00:13:46,400
Je suis James Bond.

310
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
Désolé, tu dois être ici
je regarde ça.

311
00:13:49,840 --> 00:13:53,080
En fait, c'était juste moi qui marchais.

312
00:13:54,200 --> 00:13:58,000
Mais Penny voulait qu'on parte de la maison.
et ce que Penny veut, Penny l'obtient.

313
00:13:58,040 --> 00:14:00,400
Non, ça va.
Je veux dire, si je n'étais pas là

314
00:14:00,440 --> 00:14:03,920
Je serais juste assis avec
Sophie. Je peux la voir à tout moment.

315
00:14:03,960 --> 00:14:05,880
Alors allez, Mark,
pourquoi tu ne lui as pas encore dit ?

316
00:14:05,920 --> 00:14:07,600
Chut, il peut entendre.

317
00:14:07,640 --> 00:14:09,720
Il ne peut pas entendre. Pouvez-vous,

318
00:14:09,760 --> 00:14:13,760
vous êtes un grand chasseur de renards et un chasseur de blaireaux
une chemise en tweed, un connard homophobe ?

319
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Oh merde.

320
00:14:16,840 --> 00:14:19,680
Bouchon de bouteille.
Un autre pour la collection.

321
00:14:19,720 --> 00:14:22,520
Alors allez,
as-tu des doutes ?

322
00:14:22,560 --> 00:14:24,680
Je ne sais pas, peut-être.

323
00:14:24,720 --> 00:14:26,600
Je veux dire, elle est tellement gentille.

324
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
Et si je ne l'aime pas vraiment.

325
00:14:28,400 --> 00:14:32,320
Charles n'aimait pas vraiment Diana,
et ils allaient bien. Sorte de.

326
00:14:32,360 --> 00:14:34,040
Tu n'aimes pas vraiment Sophie ?

327
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Quoi? Non.

328
00:14:37,520 --> 00:14:38,320
C'est ce que vous avez dit.

329
00:14:38,360 --> 00:14:39,840
Non, je ne l'ai pas fait. Oui, vous l'avez fait.

330
00:14:39,880 --> 00:14:43,760
Non, non, à cause de la distorsion.
Il y a probablement eu du buzz.

331
00:14:43,800 --> 00:14:45,920
Il pourrait y avoir un ancien
Pièce saxonne ici.

332
00:14:45,960 --> 00:14:47,320
Arrête ça, Marc.

333
00:14:47,360 --> 00:14:50,280
J'ai entendu chaque mot.
Et pour information, Jeremy,

334
00:14:50,320 --> 00:14:53,320
Je suis peut-être homophobe,
mais je ne suis pas un appâteur de blaireaux.

335
00:15:01,120 --> 00:15:04,200
Alors, j'aime ta grange, Ian.

336
00:15:04,240 --> 00:15:06,760
C'est plein de conneries
personne n’en a l’utilité.

337
00:15:06,800 --> 00:15:09,440
C'est peut-être pour ça que je me sens
donc chez moi ici. Ha.

338
00:15:09,480 --> 00:15:13,040
Mark, si tu n'aimes pas Sophie,
tu ne devrais pas l'épouser.

339
00:15:13,080 --> 00:15:17,960
Oui, c'est quoi
En fait, j'ai réfléchi.

340
00:15:18,000 --> 00:15:20,040
C'est ce que je vais lui dire.

341
00:15:20,080 --> 00:15:23,680
Le thermomètre à bonne impression
atteint le zéro absolu.

342
00:15:23,720 --> 00:15:27,280
Pour ce que ça vaut, je suis désolé.

343
00:15:27,320 --> 00:15:29,280
Tu sais quoi, je suis content.

344
00:15:29,320 --> 00:15:33,000
Je préférerais que tu sois honnête maintenant plutôt que
commencer quelque chose qui ne va pas -

345
00:15:33,040 --> 00:15:34,520
ça prend vraiment des couilles.

346
00:15:34,560 --> 00:15:36,560
Eh bien, merci.

347
00:15:38,400 --> 00:15:42,240
Parfois, j'aurais aimé avoir
le courage de dire quelque chose.

348
00:15:42,280 --> 00:15:44,840
Faites quelque chose.

349
00:15:44,880 --> 00:15:48,080
Que ferais-tu si tu étais
coincé dans un mariage sans amour ?

350
00:15:48,120 --> 00:15:50,400
Si tu connaissais ta femme
je te trompais ?

351
00:15:50,440 --> 00:15:52,000
Merde!

352
00:15:52,040 --> 00:15:55,360
Tu sais quoi,
Je le laisserais probablement.

353
00:15:55,400 --> 00:15:59,280
Laissez-le glisser. Alors, quel est le meilleur
un morceau de métal que vous avez déjà détecté ?

354
00:15:59,320 --> 00:16:01,760
Je connais ma femme.

355
00:16:01,800 --> 00:16:04,360
Et je sais qui est le coupable,
Jérémie.

356
00:16:04,400 --> 00:16:07,440
C'est pourquoi il nous a amenés ici.
Il va me tuer.

357
00:16:07,480 --> 00:16:09,320
Peux-tu tuer quelqu'un
avec un détecteur de métaux ?

358
00:16:09,360 --> 00:16:11,520
Ian, je veux juste dire

359
00:16:11,560 --> 00:16:14,360
que je sais que les gens
peut être très stupide et égoïste,

360
00:16:14,400 --> 00:16:17,960
mais en réalité, c'est notre fast-food
culture de la gratification instantanée

361
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
tu devrais être en colère contre. Non...

362
00:16:19,040 --> 00:16:21,440
Dan. Putain de Dan Walker.

363
00:16:21,480 --> 00:16:23,360
Oh, merci, Dan, qui que tu sois.

364
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
Penny a probablement été
faire ses rideaux toute la journée.

365
00:16:26,560 --> 00:16:29,840
Allez-y, j'enfonce Dan.

366
00:16:29,880 --> 00:16:34,640
Oh, ouais, c'était le Ramadan chez lui
lieu aujourd'hui, mais il n'est pas musulman.

367
00:16:34,680 --> 00:16:37,320
Dan. Quelle crasse...

368
00:16:37,360 --> 00:16:39,040
Il est peut-être temps que je fasse quelque chose.

369
00:16:39,080 --> 00:16:42,800
Montre à Dan qui est le seigneur du manoir
est par ici. Qu'en penses-tu?

370
00:16:42,840 --> 00:16:45,520
Euh, eh bien, peut-être que nous devrions juste...

371
00:16:45,560 --> 00:16:47,080
Ouais, allons chercher Dan.

372
00:16:47,120 --> 00:16:49,200
Punir Dan.

373
00:16:50,760 --> 00:16:52,840
La voilà, la grange de Dan.

374
00:16:52,880 --> 00:16:55,360
Publier quelque chose de négatif
sur Internet,

375
00:16:55,400 --> 00:16:57,000
ou blanchissez-le à la poste,

376
00:16:57,040 --> 00:16:58,480
cela enverrait
un message assez horrible.

377
00:16:58,520 --> 00:17:01,320
C'est la loi de la jungle,
c'est œil pour œil.

378
00:17:02,880 --> 00:17:06,600
Et tu es sûr de piquer
l'homme qu'il faut dans les yeux ?

379
00:17:06,640 --> 00:17:07,600
Allumez-le.

380
00:17:07,640 --> 00:17:09,840
Eh bien, ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

381
00:17:09,880 --> 00:17:13,520
Tu penses que tu vas jouer
Monopole, et finir pyromane.

382
00:17:13,560 --> 00:17:16,360
Pourtant, au moins, ce n'est pas moi
il essaie d'incinérer.

383
00:17:16,400 --> 00:17:19,080
Ca c'était quoi? J'essaie de l'avoir
pour me piquer les yeux ?

384
00:17:19,120 --> 00:17:20,240
Laissez-le piquer Dan dans les yeux.

385
00:17:20,280 --> 00:17:23,040
Alors au lieu de te faire face
à vos responsabilités,

386
00:17:23,080 --> 00:17:25,600
le pauvre Dan va se réveiller
avec sa grange incendiée,

387
00:17:25,640 --> 00:17:27,760
dire au revoir à son
bonus pour non-sinistre.

388
00:17:27,800 --> 00:17:30,280
Arrête de gémir.
Nous sortons avec un homme qui possède des armes.

389
00:17:30,320 --> 00:17:33,520
Vous jetez sa fille,
J'ai baisé sa femme.

390
00:17:33,560 --> 00:17:36,920
Ce soir, même si c'est un peu bizarre,
extrêmement bien pour nous.

391
00:17:36,960 --> 00:17:39,160
Je suppose que tu as raison.

392
00:17:39,200 --> 00:17:41,480
En plus, peut-être que brûler des trucs,
pas normal,

393
00:17:41,520 --> 00:17:44,640
mais c'est moins grave ici que
cela dans une grande agglomération.

394
00:17:44,680 --> 00:17:47,320
Exactement. Je pique ton lait,
tu brûles ma grange.

395
00:17:47,360 --> 00:17:50,280
Comme chercher des pommes.

396
00:17:51,280 --> 00:17:53,760
Cela lui apprendra à mettre son
bite là où on ne veut pas.

397
00:17:53,800 --> 00:17:56,040
Ouais, prends ça, Barny.

398
00:17:56,080 --> 00:17:58,240
Oh mon Dieu, je suis un allume-feu.

399
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
Un allume-feu tordu.

400
00:18:01,640 --> 00:18:03,760
Prêt pour votre grand
une surprise d'anniversaire ?

401
00:18:03,800 --> 00:18:06,440
Ouais.

402
00:18:06,480 --> 00:18:06,880
Continuez tout le monde.

403
00:18:06,920 --> 00:18:09,720
Un enfoiré,
c'est littéralement ce que je suis.

404
00:18:09,760 --> 00:18:13,240
Joyeux anniversaire.
J'espère que ce sera une journée mémorable.

405
00:18:13,280 --> 00:18:15,640
Bien sûr, ce sera le cas.
Le jour où elle est humiliée

406
00:18:15,680 --> 00:18:18,280
et brisée devant sa famille.

407
00:18:18,320 --> 00:18:21,400
Que s'est-il passé avec la barbe ?
Nous n'avons pas eu l'occasion de parler.

408
00:18:21,440 --> 00:18:24,720
Oh, ça. Quand je me rasais,
J'ai en quelque sorte glissé,

409
00:18:24,760 --> 00:18:27,600
et j'ai essayé de le mettre en soirée,
mais il est devenu plus petit

410
00:18:27,640 --> 00:18:31,080
et plus petit jusqu'à ce que je ressemble à un
suzerain maléfique, alors je viens de le perdre.

411
00:18:31,120 --> 00:18:32,640
Oh, le nouveau look.

412
00:18:32,680 --> 00:18:33,920
Je sais.

413
00:18:33,960 --> 00:18:37,960
Oui! Votre juridiction
sur mon visage est par la présente annulée.

414
00:18:38,000 --> 00:18:41,160
Merde.
Mais puis-je vraiment lui dire ?

415
00:18:41,200 --> 00:18:44,160
Dois-je ? Je veux dire, elle est adorable,
elle est attirante.

416
00:18:44,200 --> 00:18:48,600
Elle m'énerve,
mais tout le monde m'énerve.

417
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
Je me demandais si tu écouterais
à ma piste.

418
00:18:50,760 --> 00:18:53,360
C'est probablement de la merde, mais tu peux fumer
un joint et ça pourrait sonner bien.

419
00:18:53,400 --> 00:18:55,440
Mmm-hmm. Super.

420
00:18:55,480 --> 00:18:59,120
Ça doit être incroyable, Londres.
Comment ça se passe sur King's Road ?

421
00:18:59,160 --> 00:19:02,280
Oh, cool. Il y a un Pret,

422
00:19:02,320 --> 00:19:06,440
il y a un Virgin Express, c'est
J'ai un Gap et un énorme Café Nero.

423
00:19:06,480 --> 00:19:07,520
Cool.

424
00:19:07,560 --> 00:19:10,800
Il pense que je suis son chemin vers le
le business de la musique. Oublie ça. La musique est pleine.

425
00:19:10,840 --> 00:19:13,240
Ta-da !

426
00:19:13,280 --> 00:19:14,320
La maison de Nana ?

427
00:19:14,360 --> 00:19:16,000
C'est à toi. Et celui de Mark.

428
00:19:16,040 --> 00:19:17,960
Pour faire ce que tu veux avec.

429
00:19:18,000 --> 00:19:19,240
Oh, maman !

430
00:19:19,280 --> 00:19:20,600
Oh mon Dieu.

431
00:19:20,640 --> 00:19:23,400
Nana a probablement besoin du toit
et la maçonnerie regardée,

432
00:19:23,440 --> 00:19:26,000
mais à part ça,
c'est de l'immobilier haut de gamme.

433
00:19:26,040 --> 00:19:30,240
Vente rapide, puis un cottage au
Ardennes. Ou un appartement à Barcelone.

434
00:19:30,280 --> 00:19:32,840
Oh, Mark, la maison de Nana,
tout est à nous !

435
00:19:32,880 --> 00:19:34,080
Je sais!

436
00:19:34,120 --> 00:19:36,480
Peu importe si je ne sais pas
si je l'aime vraiment ?

437
00:19:36,520 --> 00:19:39,520
Elle pourrait avoir l'appartement de Barcelone,
Je peux vivre dans les Ardennes.

438
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
Nous nous verrions à peine.

439
00:19:45,880 --> 00:19:48,000
Tu as dû écouter
sur ma piste maintenant ?

440
00:19:48,040 --> 00:19:48,920
Mmm-hmm.

441
00:19:48,960 --> 00:19:52,000
Oui. Qu’est-ce qui vous a plu ?

442
00:19:52,040 --> 00:19:53,280
J'aime les paroles.

443
00:19:53,320 --> 00:19:55,640
Il n'y a pas de paroles.

444
00:19:55,680 --> 00:19:57,120
Voici Sophie, tout le monde,
voici Sophie.

445
00:19:57,160 --> 00:19:58,280
Bonjour tout le monde.

446
00:19:58,320 --> 00:20:01,320
J'ai la musique, attends, arrête.
Je ferai la musique.

447
00:20:23,280 --> 00:20:24,960
Joyeux anniversaire, chérie.

448
00:20:25,000 --> 00:20:27,800
Oh, merci, papa.
Mon Dieu, cette vieille chose.

449
00:20:27,840 --> 00:20:28,280
SONNERIES TÉLÉPHONIQUES

450
00:20:28,320 --> 00:20:29,960
Joyeux anniversaire.

451
00:20:30,000 --> 00:20:32,840
Allez, Mark, tu as
pour attraper l'ortie, mon pote.

452
00:20:32,880 --> 00:20:34,480
Ne le laissez pas trop tard.

453
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
C'est juste qu'en fait,
J'ai un peu réfléchi

454
00:20:37,480 --> 00:20:41,800
et je ne suis pas vraiment sûr de vouloir...
Je ne pense pas que je le veuille.

455
00:20:41,840 --> 00:20:43,360
Est-ce à cause du cottage de Nana ?

456
00:20:43,400 --> 00:20:46,000
Mon Dieu, non.
Pas à cause du cottage de Nana.

457
00:20:46,040 --> 00:20:47,960
Il y a beaucoup de facteurs.

458
00:20:48,000 --> 00:20:48,800
Comme quoi?

459
00:20:48,840 --> 00:20:53,200
Une myriade de facteurs, je ne peux pas simplement penser
du haut de ma tête.

460
00:20:53,240 --> 00:20:54,800
Soit vous l'aimez, soit vous ne l'aimez pas.

461
00:20:54,840 --> 00:20:58,120
Ravi de vous voir vous entendre.
De quoi parlez-vous ?

462
00:20:58,160 --> 00:21:00,560
Oh, juste du métal.

463
00:21:01,760 --> 00:21:04,800
Et le fait que
Je ne t'aime pas vraiment.

464
00:21:04,840 --> 00:21:08,880
Alors... la grange de Dan Walker.
Apparemment, cela semble suspect.

465
00:21:08,920 --> 00:21:10,480
Oh non, pauvre Dan.

466
00:21:10,520 --> 00:21:13,440
Bouh hoo, pauvre vieux Dan.

467
00:21:13,480 --> 00:21:15,240
Peut-être que tu devrais faire ça
votre dernier verre.

468
00:21:15,280 --> 00:21:18,200
Pauvre, pauvre Dan. Pauvre vieux Dan.

469
00:21:18,240 --> 00:21:20,840
Il y a une raison pour laquelle tu es si triste
pour Dan, n'est-ce pas ?

470
00:21:20,880 --> 00:21:24,920
Parce que vous êtes de si bons amis
avec Dan, n'est-ce pas, Pen ?

471
00:21:24,960 --> 00:21:26,400
Pour l'amour de Dieu, Ian.

472
00:21:26,440 --> 00:21:27,560
Papa!

473
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Quelqu'un pour une partie de Risk ?

474
00:21:29,040 --> 00:21:30,360
Jouons à un autre jeu.

475
00:21:30,400 --> 00:21:31,320
Crâne?

476
00:21:31,360 --> 00:21:33,960
Le jeu de la vérité.

477
00:21:34,000 --> 00:21:37,040
Penny ne veut pas jouer.
Et toi, Marc ?

478
00:21:37,080 --> 00:21:38,120
Moi?

479
00:21:38,160 --> 00:21:39,320
Dites-nous la vérité.

480
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
La vérité ?

481
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
"Vous ne pouvez pas gérer la vérité."

482
00:21:43,240 --> 00:21:46,640
Dites-le à tout le monde.
Soyez franc sur vous et Sophie.

483
00:21:46,680 --> 00:21:50,080
Tu sais, j'ai envie de faire une sieste.
Une bonne sieste relaxante.

484
00:21:50,120 --> 00:21:52,520
Dis-leur que tu ne veux pas
pour l'épouser.

485
00:21:53,640 --> 00:21:55,840
Marque?

486
00:21:55,880 --> 00:21:57,600
C'est une chose terrible à dire.

487
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
Dites la vérité.

488
00:21:59,640 --> 00:22:01,960
La vérité...

489
00:22:02,000 --> 00:22:04,680
La vérité c'est que j'aime Sophie
beaucoup,

490
00:22:04,720 --> 00:22:08,000
et j'ai vraiment hâte
à l'épouser.

491
00:22:08,040 --> 00:22:10,960
Toi, Mark, tu es un petit con gourmand...

492
00:22:11,000 --> 00:22:14,200
Eh bien, je peux être beaucoup de choses,
mais au moins je ne suis pas un brûleur de grange.

493
00:22:14,240 --> 00:22:16,120
D'accord, merci.

494
00:22:16,160 --> 00:22:18,720
Il l'a fait. Il a fait de moi et Jeremy
regarder,

495
00:22:18,760 --> 00:22:21,040
donc nous serions complices du crime,

496
00:22:21,080 --> 00:22:24,200
mais je m'effondre
ton mur de silence, Ian.

497
00:22:24,240 --> 00:22:26,280
Même si tu as menacé
me casser les doigts.

498
00:22:26,320 --> 00:22:28,800
Est-ce vrai ?

499
00:22:28,840 --> 00:22:32,040
Bien,
Je l'ai vu lancer un cocktail Molotov,

500
00:22:32,080 --> 00:22:34,320
mais je pensais que ça pourrait être une blague.

501
00:22:34,360 --> 00:22:37,120
Espèce de petits connards qui vous poignardent dans le dos.

502
00:22:37,160 --> 00:22:40,000
Je suis désolé, Sophie, ce n'était pas vrai.

503
00:22:40,040 --> 00:22:41,600
Ce n'est pas ta faute,
il devient comme ça.

504
00:22:41,640 --> 00:22:45,160
Oui, il est parti
comme un peu maniaque.

505
00:22:45,200 --> 00:22:48,880
En fait, je pense que c'est probablement
l'heure à laquelle tu as pris congé, Ian.

506
00:22:48,920 --> 00:22:51,120
Oui, pourquoi tu ne
faire chier jusqu'au lit

507
00:22:51,160 --> 00:22:53,920
et laisse-moi chercher
les pièces comme d'habitude.

508
00:23:02,080 --> 00:23:04,360
Bon sang, vous tous.

509
00:23:04,400 --> 00:23:07,000
OK, d'une certaine manière,
J'ai fait une bonne impression.

510
00:23:07,040 --> 00:23:10,240
Je veux dire, ce n'est pas moi qui ai mis le feu
à la grange ou j'ai baisé Penny.

511
00:23:10,280 --> 00:23:13,480
En fait, je gagne.
Je reçois la moitié d'un chalet rural,

512
00:23:13,520 --> 00:23:17,240
et tout ce que j'ai à faire c'est d'entrer
une enveloppe sans amour d'un mariage.

513
00:23:18,960 --> 00:23:21,040
Papa est allé chez sa sœur,

514
00:23:21,080 --> 00:23:24,160
donc je ferais mieux de rester encore quelques jours
nuits jusqu'à ce que maman se sente bien.

515
00:23:24,200 --> 00:23:27,280
Suis-je méchant ? Je ne me sens pas mal.

516
00:23:27,320 --> 00:23:30,520
C'est un joli chalet.
Il a effectivement brûlé la grange.

517
00:23:30,560 --> 00:23:34,720
Peut-être que j'ai dépassé les limites,
Je ne distingue plus le bien du mal.

518
00:23:34,760 --> 00:23:38,040
Peut-être que je suis capable de tuer.
Cela rendrait la vie plus intéressante.

519
00:23:38,080 --> 00:23:39,240
Procurez-vous un bon réservoir d'essence.

520
00:23:39,280 --> 00:23:40,960
D'accord merci.

521
00:23:41,000 --> 00:23:42,520
Revenez bientôt.

522
00:23:42,560 --> 00:23:44,640
Droite. Pour que ton mari puisse me tuer,

523
00:23:44,680 --> 00:23:47,040
ton fils peut adorer
mon cadavre en peluche,

524
00:23:47,080 --> 00:23:48,680
et tu peux me faire sortir
pour une baise. Non, merci !

525
00:23:48,720 --> 00:23:49,960
On se verra à Londres, Soph.

526
00:23:50,000 --> 00:23:51,280
Au revoir, je t'aime.

527
00:23:51,320 --> 00:23:52,600
Je t'aime aussi.

528
00:23:52,640 --> 00:23:54,280
C'est bon, tout le monde le dit.

529
00:23:54,320 --> 00:23:57,880
Je dis que j'aime Haagen Dazs,
et mon fournisseur d'accès haut débit,

530
00:23:57,920 --> 00:24:01,280
et j'aime Sophie plus qu'eux,
à bien des égards.

531
00:24:01,320 --> 00:24:03,320
Sortons d'ici.

532
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
Je viens à Londres.

533
00:24:07,280 --> 00:24:09,040
Laissez-moi entrer, je viens aussi à Londres.

534
00:24:09,080 --> 00:24:09,760
Planchez-le.

535
00:24:09,800 --> 00:24:11,200
Je suis en train de le mettre au sol.

536
00:24:13,640 --> 00:24:16,160
Klaxon de voiture klaxonne

537
00:24:22,720 --> 00:24:28,160
Tout le monde vient me chercher